Quick question, if treasury get's filled over capacity, the treasures aren't lost correct? You just don't get victory points and other benefits from them.
Going over treasury capacity
that is correct. if there is space in another treasury you own they will automatically move there. otherwise they will sit in overflow in the treasury they were brought to until space opens up somewhere and will not earn you points